Sloshed in translation | South China Morning Post